Google翻訳 - 熊工房　ohgumaの腹凹ませたい日記

Google翻訳で「RoboCupJunior Soccer - Rules 2017」訳してみた。

参考にされる場合、間違い等あるかもしれませんので、原本を確認してください。
翻訳結果について本サイトは何ら責任を負いません。

外国語文献の翻訳には、Google翻訳が便利だが、今回は一手間かけて使ってみた。
https://translate.google.co.jp/

原文のPDFからテキストをコピペすると、PDF上の改行部分で改行されたテキストが張り付き、そのまま翻訳するとおかしな翻訳になることがある。

翻訳したいテキストを一旦テキストエディタ（以下はサクラエディタ）にコピペし、「改行」を半角スペースに置換する。正規表現が使えると、改行などの制御文字も置換も容易になる。

改行がなくなったテキストで翻訳すると良い感じになる。

正規表現は複雑なテキスト操作が可能でとっつきにくいかもしれないが、いろいろなプログラム言語やテキストエディタなどでサポートされているので、部分的にでも覚えるとテキストの整形などで重宝する。